从“中外有别”看造谣者的心虚
10年前的3月9日,法轮功抛出了《沈阳集中营设焚尸炉 售法轮功学员器官》,拉开了“活摘”闹剧的序幕。10年后的今天,法轮功又推出“新报告”,称中国活摘信仰犯器官,杀戮150万人。如此弥天大谎,最终只能成为笑料。既然“活摘”闹剧已历10年,那就让我们回到10年前,看看法轮功曾经遭受过怎样的致命一击。 2006年5月9日,在对比法轮功媒体所登载的有关“活摘”报道的中英文版内容后,翻译家、香港知名博客“东南西北”(Zonaeuropa.com)创建人宋以朗博士发表《剖析一篇不公正、不平衡的报道》一文,揭露法轮功媒体在炒作“活摘”话题上,为避免外国读者质疑,对于不利于它的敏感内容做出特殊处理。目前,“东南西北”博客上所批驳的《军医披露中共盗卖法轮功器官官方流程》一文的英文版报道(Military Doctor Reveals Process of CCP's Organ Harvesting from FLG Practitioners),已从法轮功媒体《大纪元》网站消失,不过中文版尚存。宋以朗先生对法轮功媒体大纪元《军医披露中共盗卖法轮功器官官方流程》(2006年5月1日)一文的中文版和英文版进行了仔细的比较,发现以下标有红色下划线的内容(以下简称“红线内容”)在英文版中被法轮功自己删除了(本节内容参见《香港名博宋以朗:法轮功媒体炒作“活摘”中外有别》,凯风网2013年12月25日)。 法轮功为何要删除这些内容呢?是撒谎撒得不好意思了吗?绝对不是!因为同一篇报道的中文版至今仍保留着这些内容。 笔者先简单地分析一下“中文版保留”的原因。第一,让大法弟子(他们是法轮功媒体的主要读者群)看了,可以蒙骗他们,煽动对中国政府的仇恨;第二,法轮功媒体在华人界名声太臭,大陆且不谈,即使海外华人,也没几个人愿意理睬它即不会看这种离奇的谎言,看了也不屑去驳它;第三,反华反共的华人明知这是极其荒诞的谣言也不会去揭穿它;第四,对法轮功不待见的华人当然会揭露它、谴责它,但法轮功可以狡辩,“立场不同,‘反对方’说它造谣未必就是造谣”,加之某些西方人对中国的认知偏见,“反对方”的驳斥对于法轮功在国际社会的声誉影响不会太大。 现在可以假设一下,如果英文版也保留“红线内容”,法轮功(姑且不说它是“造谣者”)将会面临怎样的质疑? 首先,英文读者会...